Le moniteur arch, 1997, September